I am guessing that you could simply uses regular rum and use it instead of water for a batch of cold-brewed coffee. Make it weak so that the coffee is a flavor and doesn't overpower the rum.
I did this with vodka and it worked beautifully, so I don't know why you couldn't do it with rum. Of course, rum has more flavor than vodka so balance would be more critical with vodka.